New Cock Robin Album (I don't want to save the world) available on itunes Nouvel album cock robin (Anna LaCazio et Peter Kingsbery) : I don't want to save the world. 1er extrait : fair enough - Concert 2006 : Café de la danse, Châlons en Champagne, Hannut Festival notamment. Cock Robin est : Anna Lacazio, Peter Kingsbery et Clive Wright.
The Cock Robin Forum Forum Index
IndexIndex     RegisterRegister  AlbumAlbum     FAQFAQ     SearchSearch    MemberlistMemberlist    Chat (0) These data are based on users active over the past five minutesChat (0) 
     Log inLog in
The Cock Robin Forum Forum Index -> Cock Robin -> The Valley Below
Author Message
Régis

Just having fun

<b>Just having fun</b>



Joined: 25 Jun 2006
Posts: 140
Location: London
PostPosted: Fri Jun 30, 2006 7:21 pm    Post subject: The Valley Below Reply with quote
Voici une nouvelle mouture avec un peu de mal pour certains passages du texte assez incompréhensible et quelques mots qui m'échappent, dans ces cas là, je mets les mots que j'entends sans pour autant que ça fasse sens et vois ce que ça donne... Shocked Bref j'ai tout mis en rouge, à vous de jouer... Smile

The Valley Below (corrigé 3)

The ashes of burning incense
To the clouds of Holy smoke
The sentimental journey
In these days
Of the Killing Joe

No it's not my youth's generation
Nor the one I heard came before
No wife from South East Asia
But a child of the last cold war

Flying high above the valley below
I see all the colours of the rainbow
Cover me with flowers
From the garden that we grow
And I swear I marry you
Tomorrow
Oh yeah
Oh oh

A premeditated mantra
In the minds of mythical force
Disparate flaws inducing
When the body
Has run off its course

Flying high above the valley below
I see all the colours of the rainbow
Cover me with flowers
From the garden that we grow
And I swear I marry you
Tomorrow

You say we'll make a difference
The best is still yet to come
I dedicate this festival
To freedom

The calming voice of new order
In embracing stranglehold
From four corners of the planet
Have you heard?
Have you heard?

Flying high above the valley below
I see all the colours of the rainbow
Cover me with flowers
From the garden that we grow
And I swear I marry you
Tomorrow
Oh yeah
Oh oh

Enjoy!

(Grand merci à Reine Zabo, Angelik et Crom pour leur aide Very Happy )
Back to top
View user's profile Send private message MSN Messenger
Reine Zabo

Just having fun

<b>Just having fun</b>



Joined: 07 Jun 2006
Posts: 119
Location: Champigny Sur Marne
PostPosted: Fri Jun 30, 2006 8:07 pm    Post subject: Re: [Lyrics] The Valley Below Reply with quote
Régis wrote:

No it's not my used (youth?) generation
Or the one I heard can befall
The wife from South East Asia
Not a child of the last Cold war


Question Question Question
No it's not my used generation
Nor the one I heard can befall
The wife from South East Asia
But a child of the last Cold War
Question Question Question


Régis wrote:

Disparate floors inducing


Disparate (desperate ?) flaws inducing


Ca fait pas bien avancer le schmilblick, tout ça Exclamation
_________________
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
Angelik

Just having fun

<b>Just having fun</b>



Joined: 13 Jun 2006
Posts: 276
Location: Paris
PostPosted: Fri Jun 30, 2006 9:32 pm    Post subject: Reply with quote
ou plutot....

"No its not my youth's generation
Nor the one I heard came before
No wife from South East Asia
But a child of the last cold war"

a+
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website
crom

Born with teeth

<b>Born with teeth</b>



Joined: 28 Jul 2006
Posts: 6
Location: Paris
PostPosted: Fri Jul 28, 2006 10:48 am    Post subject: The Valley Below Rectif Reply with quote
Je propose çà :


The Valley Below
Cock Robin

The ashes of burning incense
To the clouds of Holy smoke
The sentimental journey
In these days
Of the Killing Joke

No it's not my used generation
Nor the one I heard can befall
No wife from South East Asia
But a child of the last cold war

Flying high above the valley below
I see all the colours of the rainbow
Cover me with flowers
From the garden that we grow
And I swear I marry you
Tomorrow
Oh yeah
Oh oh

A premeditated mantra
In the minds of mythical force
Disparate flaws inducing
When the body
Has run off its course

Flying high above the valley below
I see all the colours of the rainbow
Cover me with flowers
From the garden that we grow
And I swear I marry you
Tomorrow

You say we'll make a difference
The best is still yet to come
I dedicate this festival
To freedom

The calming voice of new order
In embracing stranglehold
From four corners of the planet
Have you heard?
Have you heard?

Flying high above the valley below
I see all the colours of the rainbow
Cover me with flowers
From the garden that we grow
And I swear I marry you
Tomorrow
Oh yeah
Oh oh
Back to top
View user's profile Send private message
Régis

Just having fun

<b>Just having fun</b>



Joined: 25 Jun 2006
Posts: 140
Location: London
PostPosted: Sun Jul 30, 2006 2:57 pm    Post subject: Re: The Valley Below Rectif Reply with quote
crom wrote:


In these days
Of the Killing Joke


L'expression originale est "Killing Joe" (ce qui signifie 'le soldat de base' qui tire sur tout ce qui bouge), le groupe qui a prit le nom de "Killing Joke" a voulu faire un jeu de mot reprenant cette expression et je pense que le texte de Peter utilise l'expression initiale Confused


crom wrote:

No it's not my used generation
Nor the one I heard can befall
No wife from South East Asia
But a child of the last cold war


C'était ma transcription initiale mais je l'ai changée car la nouvelle que l'on proposait me semblait plus appropriée...

crom wrote:

Disparate flaws inducing


Même commentaire, c'est ce que j'avais mis initialement... Confused

crom wrote:
In embracing stranglehold


Tu as raison et je change mon texte initial de ce pas... Very Happy

Merci pour ton aide Crom
Back to top
View user's profile Send private message MSN Messenger
conundrum

Just having fun

<b>Just having fun</b>



Joined: 10 Jun 2006
Posts: 147
Location: France
PostPosted: Mon Jul 31, 2006 6:53 pm    Post subject: Re: The Valley Below Rectif Reply with quote
Si ça intéresse quelqu'un, j'entends moi aussi "killing joke". D'ailleurs le nom du groupe provient d'un sketch des Monty Python (la fameuse "killing joke"). Possible que Peter ait repris l'expression des Monty Python...
Back to top
View user's profile Send private message
Régis

Just having fun

<b>Just having fun</b>



Joined: 25 Jun 2006
Posts: 140
Location: London
PostPosted: Wed Aug 02, 2006 3:03 pm    Post subject: Re: The Valley Below Rectif Reply with quote
conundrum wrote:
D'ailleurs le nom du groupe provient d'un sketch des Monty Python (la fameuse "killing joke"). Possible que Peter ait repris l'expression des Monty Python...


... Et que les Monty Python (les génies!) aient repris l'expression originale dont je parlais plus haut... Wink

Compte-tenu du thème de la chanson (l'époque hippie, le Flower Power, la guerre du Viet-Nam...), je pense que "Killing Joe" est peut-être plus appropriée, mais là, c'est seulement mon avis... Rolling Eyes
Back to top
View user's profile Send private message MSN Messenger
conundrum

Just having fun

<b>Just having fun</b>



Joined: 10 Jun 2006
Posts: 147
Location: France
PostPosted: Wed Aug 02, 2006 4:37 pm    Post subject: Re: The Valley Below Rectif Reply with quote
Régis wrote:
... Et que les Monty Python (les génies!) aient repris l'expression originale dont je parlais plus haut... Wink

Pas sûr, "killing joke", c'est seulement la façon dont tout le monde a appelé la blague en question, ce n'est pas le nom officiel du sketch.

Régis wrote:
Compte-tenu du thème de la chanson (l'époque hippie, le Flower Power, la guerre du Viet-Nam...), je pense que "Killing Joe" est peut-être plus appropriée, mais là, c'est seulement mon avis... Rolling Eyes

Ah mais si c'est bien "killing joke", cela reste approprié car le sketch date précisément de cette époque Wink (quoique l'époque actuelle aussi est évoquée dans chanson, cf le "new order", probable référence à Bush père à la fin d'une autre guerre, celle du Golfe).
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic   
View previous topic
View next topic
The Cock Robin Forum Forum Index		 Page 1 of 1
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
PhpBB powered 2001-2008 - www.cockrobinforum.com |   Administrator contact   | Design by FreeMind 1.1