The Cock Robin Forum View topic

aks · Posted: Fri Feb 09, 2007 11:07 am Post subject: Refrain

J'arrive un peu tard sur ce sujet et je ne suis pas sur quelle était la conclusion concernant le refrain, mais personnellement j’entends « But it seems that we're an awful long ways from Kansas ». Cela devrait être « long way » plutôt que « long ways », mais il s’agit de l’anglais familier ou « colloquial English » . En français, ce serait quelque chose comme « mais il semble que nous sommes vachement loin de Kansas », mais étant d’origine anglaise mon français familier laisse probablement beaucoup à désirer.

oreyravi · Posted: Mon Jun 25, 2007 7:23 pm Post subject:

Merci aks !
Je n'ai pas de dico du "slang" et tu nous eclaires beaucoup en expliquant ce "s" a la fin de "way".
Pour le coup, je vote pour ta proposition.