Cock Robin Index du Forum
IndexIndex     S'enregistrerS'enregistrer  PhotosPhotos     FAQFAQ     RechercherRechercher    MembresMembres    Chat (0) Ces données sont basées sur les utilisateurs actifs des cinq dernières minutesChat (0) 
     ConnexionConnexion
Cock Robin Index du Forum Cock Robin I Don't Want To Save The World
Auteur Message
aks

Born with teeth

<b>Born with teeth</b>



Inscrit le: 08 Aoû 2006
Messages: 1
Localisation: France / République Tchèque

MessagePosté le: Ven Fév 09, 2007 11:07 am    Sujet du message: Refrain Répondre en citant

J'arrive un peu tard sur ce sujet et je ne suis pas sur quelle était la conclusion concernant le refrain, mais personnellement j’entends « But it seems that we're an awful long ways from Kansas ». Cela devrait être « long way » plutôt que « long ways », mais il s’agit de l’anglais familier ou « colloquial English » . En français, ce serait quelque chose comme « mais il semble que nous sommes vachement loin de Kansas », mais étant d’origine anglaise mon français familier laisse probablement beaucoup à désirer.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
oreyravi

Born with teeth

<b>Born with teeth</b>



Inscrit le: 08 Aoû 2006
Messages: 39
Localisation: Montpellier

MessagePosté le: Lun Juin 25, 2007 7:23 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Merci aks !
Je n'ai pas de dico du "slang" et tu nous eclaires beaucoup en expliquant ce "s" a la fin de "way".
Pour le coup, je vote pour ta proposition.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   
Voir le sujet précédent
Voir le sujet suivant
Cock Robin Index du Forum
Page 2 sur 2
Aller à la page Précédente  1, 2
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum