Cock Robin Index du Forum
Accueil     Inscription   Photos FAQ     Rechercher    Membres   
   Connexion
Cock Robin Index du Forum Autour du forum Présentations Bonjour à tous
Auteur Message
jan_willem70

Born with teeth

<b>Born with teeth</b>



Inscrit le: 22 Juin 2009
Messages: 7
Localisation: Netherlands/Les Pays Bas

MessagePosté le: Mar Juin 23, 2009 2:33 pm    Sujet du message: Bonjour à tous Répondre en citant

Salut,


pardonnez-moi mon mauvais français, j'ai traduit le texte anglais avec google traduction.
Si quelqu'un peut m'aider à traduire correctement l'introduction réponse s'il vous plaît.
Embarassed
Je vis aux Pays-Bas

Je suis un grand fan de Cock Robin, depuis les années 80 et je suis à la recherche d'images,
info et les personnes avec les mêmes intérêts.

J'ai été au "Back to the 80's" partie en Hollande - Emmen, il ya quelques semaines
apprécié le spectacle et beaucoup !!!!!!!!!
Espérons qu'ils tournée en Hollande, à nouveau, sinon nous aurez simplement à les regarder en
France un jour. Je suis allé avec un bon ami qui est un très grand fan aussi.

Idea Il a fait quelques enregistrements vidéo qui se trouve sur youtube en
un couple de jours je pense. Malheureusement, ses batteries épuisées après quelques minutes,
il n'a pas été en mesure de capturer l'ensemble du concert Sad

Anna rochers encore, malheureusement, elle a quitté sa grande "houblon danse".
D'autre part, elle n'a pas été adressée au hop Smile je pense.
(serait un peu impropriate peut-être)
Toujours aimé son incroyable énergie sur scène.

Comme nous sommes performants sur la scène nous-mêmes, nous sommes très intéressés par la lecture / les voies instrumentales de Cock Robin.

Nous avons les prochaines chansons, mais nous sommes heureux de vous entendre si il ya des chansons autour de tout autre endroit !!!!!

Just around the corner
Only the very best
Promise you made
When you're heart is weak
The Biggest Fool Of all

Amusez-vous tout le monde,

Jan Willem

Si possible, répondre en anglais s'il vous plaît

Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail
jean-paul rouve

Just having fun

<b>Just having fun</b>



Inscrit le: 23 Aoû 2007
Messages: 101

MessagePosté le: Mar Juin 23, 2009 3:15 pm    Sujet du message: Répondre en citant

jan_willem70 a écrit:
Anna still rocks, unfortunately she left out her great “hops dance”.
On the other hand she wasn't dressed to hop I think.
(would be a little impropriate maybe).

jan_willem70 a écrit:
Anna rochers encore, malheureusement, elle a quitté sa grande "houblon danse".
D'autre part, elle n'a pas été adressée au hop je pense.
(serait un peu impropriate peut-être)


Effectivement là on touche les limites de la traduction Google Very Happy

Je propose comme libre traduction :

Citation:
Anna bouge encore bien, malheureusement elle ne sautille plus comme avant.
Il faut dire que la façon dont elle était habillée ne lui permettait pas vraiment de sauter
(peut-être même que ça aurait été malvenu)
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
jan_willem70

Born with teeth

<b>Born with teeth</b>



Inscrit le: 22 Juin 2009
Messages: 7
Localisation: Netherlands/Les Pays Bas

MessagePosté le: Mar Juin 23, 2009 10:48 pm    Sujet du message: traduction Répondre en citant

merci beaucoup jean-paul Very Happy
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   
Voir le sujet précédent
Voir le sujet suivant
Cock Robin Index du Forum Autour du forum
Page 1 sur 1
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum