The Cock Robin Forum View topic

sandrine · **Administratrice** Joined: 04 Jun 2006 Posts: 113

posté par Régis (un grand merci à lui) :
-EDITE LE 1er JUILLET-

Superhuman

Lover
There is no other
Someday you will discover
That we could not lose
We'd break all the rules

Lover
Why do you suffer
I don't wanna be
Your mother
I have no shame
Love's not a fair game

(refrain)
We long the hour
Nearing the end
One superpower
Superhuman
How could you never
Want to feel this way again
Remember when

Lover
Leave while I'm sober
This moment will pass us over

You have become wise
Much to your surprise

(refrain)

Where to begin
My long lost friend
Let's start again
Tomorrow

Lover
This is no fable
Together we might be able
(To laugh?) if you like
You know that I'm right

(refrain)

Lover
_________________
Ballades au rythme de Cock Robin [www.cockrobin.fr]

conundrum · Posted: Sun Jun 25, 2006 5:19 pm Post subject:

Ok, je reposte mes suggestions :

- 2e couplet, dernière phrase :
I have no shame,
Love's not a fair game

- refrain, 1e phrase :
We long the hours ou Where are the hours

- dernier couplet :
Laugh if you like,
You know that I'm right

sandra · Posted: Thu Jul 13, 2006 11:05 pm Post subject:

j'entends plutot

Lover
Why do i suffer
I don't wanna be
Your mother
I have no shame
Love's not a fair game [/u]

MattKalka · Posted: Fri Jul 14, 2006 9:25 am Post subject: mattkalka

Je viens de l'ecouter je suis d'accord avec Sandra.
Wink

_________________
I don't Want To Save The World
Hunting Down A Killer
Just around The Corner
The Promise You Made
El Norte
Body Over Mind
When You Heart Is Weak
Worlds Apart
Cowards Courage
--[c0Ck r0b!N]--

Régis · Posted: Fri Jul 14, 2006 7:25 pm Post subject:

Viens de reécouter ce segment et j'entend toujours 'why do you (ou 'ya' avec l'accent américain Wink

) suffer'... désolé

sandra · Posted: Sat Jul 15, 2006 12:53 am Post subject:

oui sans doute! tu as raison! Wink

MattKalka · Posted: Sat Jul 15, 2006 10:53 am Post subject: MattKalka

Traduction :
1: Why do i Suffer : "Pourquoi je Souffre"_ " Wink

"

2: Why do you suffer : "Pourquoi vous souffrez"_ Wink

Laquelle Suit le mieux au Couplet de La Chanson ?

Je dirais le 1, Plus le genre de Kinsgbery !
Wink

enfin c'est juste mon avis....
_________________
I don't Want To Save The World
Hunting Down A Killer
Just around The Corner
The Promise You Made
El Norte
Body Over Mind
When You Heart Is Weak
Worlds Apart
Cowards Courage
--[c0Ck r0b!N]--

Régis · Posted: Sat Jul 15, 2006 11:17 am Post subject:

Si on reprend tout le couplet, Anna (ou le personnage qu'elle interprète) s'adresse à son 'amant':

Amant (oui je sais ça sonne bizarre en français... Sad

)
Pourquoi souffres-tu?
Je ne veux pas être ta mère...

S'il n'y avait pas eu la 3ème ligne, je crois que ça aurait pu être ce que tu avances Matt, mais il y a l'utilsation de 'your' qui indique l'utilisation de 'you' au lieu de 'I' dans la 2ème ligne...

Voilà, mais c'est juste mon opinion Wink

sandra · Posted: Sat Jul 15, 2006 11:42 am Post subject:

remarque elle peut aussi dire quelle souffre parceqil lui en demande trop et notamment de revetir un role auquel elle ne tient pas.........

Régis · Posted: Sat Jul 15, 2006 11:49 am Post subject:

C'est vrai... Mais à la 2000ème Wink

réécoute, j'entends toujours 'you'...

sandra · Posted: Sat Jul 15, 2006 12:01 pm Post subject:

je te fais confiance alors!! Wink

tu crois qun jour ils vont nous editer les lyrics de l'album?

Régis · Posted: Sat Jul 15, 2006 6:28 pm Post subject:

Je l'espère bien et je pense que quand le site peterkingsbery.net sera de retour, il y aura très certainement les textes de l'album (croisons les doigts Smile

)

sandra · Posted: Sat Jul 15, 2006 9:43 pm Post subject:

on croise les doigts alors! Very Happy

_________________

OLIVER870 · **Born with teeth** Joined: 17 Jun 2006 Posts: 40

moi aussi j'entends "your mother" sur ce titre.... Wink

_________________
----------"Nothing like the sun..."-----------------

OLIVER870 · **Born with teeth** Joined: 17 Jun 2006 Posts: 40

d'ailleurs le "your" correspond mieux avec le contexte des autres phrases précédentes.....
enfin, ce n'est que mon avis...
_________________
----------"Nothing like the sun..."-----------------